巴勒斯坦總工會(PGFTU)秘書長遭槍手挾持並要脅去職

巴勒斯坦總工會(PGFTU)秘書長夏合爾‧薩依德/ Shaher Sa'ed, General Secretary of PGFTU in Palestine晚上接到國際工會聯盟(International Trade Union Confederation, ITUC)的快訊,驚聞結束在台北的國際自由工聯亞太區會(ICFTU-APRO)第84次區域執行委員會(84th Regional Executive Board Meeting)之後,才回國不到兩週的巴勒斯坦總工會(PGFTU)秘書長夏合爾‧薩依德(Shaher Sa’ed)居然在10號被槍手挾持半小時,並要脅辭去巴勒斯坦總工會秘書長和另一民間社團職務。薩依德在半小時後獲釋,並表示絕不屈服於暴力威脅。也在前述會議來到台北的國際工會聯盟(ITUC)秘書長蓋‧萊德(Guy Ryder)對此發表公開聲明,並且致函要求巴勒斯坦政府確保工會幹部和他們身邊人士的人身安全。

以下是我的翻譯:

巴勒斯坦總工會(PGFTU)領導人遭槍手挾持並要脅去職

布魯塞爾,2007年7月10日(國際工會聯盟快訊)國際工會聯盟(ITUC)會員之一的巴勒斯坦總工會(Palestinian General Federation of Trade Unions , PGFTU)秘書長夏合爾‧薩依德(Shaher Sae’d),今天在那不勒斯一家餐廳遭到蒙面槍手挾持,並被威脅辭去巴勒斯坦總工會秘書長和另一個社團組織的活動。薩依德在約半小時後獲釋,他表示不會屈服於槍手的威脅,並將繼續履行工會職務,以及在另一個社團組織的活動。

國際自由工聯(ITUC)秘書長蓋‧萊德表示:「這起事件十分令人憂心,並且特別對支持巴勒斯坦西岸地區民主和基本權利的人而言,具有深刻意涵」,「巴勒斯坦當局有責任確保所有致力於保護與發揚人權—包括勞動人民的權利—的人的人和他們周邊人士的安全,使他們免於被威脅。」

在寫給巴勒斯坦當局馬哈穆德‧阿巴斯總統的信上,國際工會聯盟要求「工會是建立敏與獨立的巴勒斯坦國的核心;應確保工會免於被暴力與強制威脅。」

國際工會聯盟創立於2006年11月,代表了全世界153個國家和領土上305個會員工會的一億六千八百萬勞工。
欲獲得更多資訊,請電洽國際工會聯盟新聞處:+32 2 224 0204以及 +32 476 621 018。

以下是這則新聞快訊的英文原文:

Palestine: PGFTU Leader Held by Gunmen, Told to Resign

Brussels, 10 July 2007 (ITUC OnLine): Shaher Sae’d, General Secretary of the ITUC-affiliated Palestinian General Federation of Trade Unions, was today forcibly taken from a Nablus restaurant by masked gunmen, who threatened him and tried to force him to resign from his trade union position and to end his involvement in other Palestinian civil society organisations. Released after around half an hour, Sae’d refused to be intimidated by the gunmen’s threats and intends to carry on fulfilling his trade union functions and maintain his involvement in the other social organisations in which he is active.

“This is an extremely disturbing turn of events, and with profound implications for all those supporting democracy and fundamental rights in Palestine and in the West Bank in particular”, said ITUC General Guy Ryder. “The Palestinian authorities have a fundamental duty to ensure that all those involved in defending and promoting human rights, including the rights of working people, are protected from threats to their lives and the lives of those around them”, he added.

In a letter today to Palestinian National Authority President Mahmoud Abbas, the ITUC calls upon him to “ensure that trade unionism, which is an essential part of the building of a democratic and independent state of Palestine, can be undertaken free of the threat of violence or coercion”.
Founded on 1 November 2006, the ITUC represents 168 million workers in 153 countries and territories and has 305 national affiliates.

For more information, please contact the ITUC Press Department on +32 2 224 0204 or +32 476 621 018.

巴勒斯坦在六月份哈瑪斯武裝叛變並控制迦薩地區,並不斷對執政當局的法塔展開攻擊以來,就陷入一片混亂。過去不斷遭受以色列三不五時的攻擊與騷擾的巴勒斯坦人民,在接近獨立建國、有了自己的自治政府之後,居然還要忍受國內的武裝衝突。在此同時,以色列對巴勒斯坦的騷擾並未停止。事實上,就在巴勒斯坦總工會秘書長遭到挾持前四天,國際工會聯盟才對以色列政府於7月4日侵入巴勒斯坦總工會位於拉瑪拉(Ramallah)的辦公室一事,發表強烈抗議,要求以色列嚴正調查該次事件,並賠償巴勒斯坦總工會在該事件中的損失,以及歸還該次行動所取得的一切資料(詳見:Palestine: ITUC protests over reported Israeli Army break-in at trade union offices)。以色列軍隊的這項針對巴勒斯坦總工會發動的攻擊行動,巴勒斯坦總工會則發表了措辭更為強烈的強烈譴責聲明(詳見巴勒斯坦總工會PGFTU網站)。

跟同樣來自於巴勒斯坦總工會、去年來過台灣參加會議的阿提夫‧薩依德(Atef Saed)(見:
20060418-19-ICFTU/GUFs Workshop on Multinational Corporations and OECD Guidelines
20060420- Atef Saed and Gi兩本相簿 )和所有其他巴勒斯坦人一樣,夏合爾‧薩依德(Shaher Sa’ed)需要費盡九牛二虎之力才能來到台灣。他必須先在重重檢查哨間穿梭,穿越以色列軍隊佔領的不同區塊,取得證件,然後到東邊的約旦首都安曼取得台灣簽證,然後才能轉幾次班機來台。每一次巴勒斯坦工會的代表能親自抵達會場,都是值得大書特書的是。這次,就是因為行程延誤,所以薩依德直到6月27號會議第一天的下午才抵達會場。

巴勒斯坦總工會與世俗的、爭取巴勒斯坦人解放獨立的法塔組織較為親近,這與強烈要求建立伊斯蘭國家的基本教義派、並且早已對法塔發動攻擊、讓巴勒斯坦政府陷於癱瘓的的哈瑪斯格格不入,是完全可以想見的。雖然目前未證實挾持薩依德的究竟為何方勢力,不過屬於哈瑪斯的可能性顯然最大。但至於究竟為什麼哈瑪斯如此的視薩依德或巴勒斯坦總工會為眼中釘,上演以武力要脅他去職的戲碼,就還要進一步深究了。

進一步言,在巴勒斯坦政府陷於癱瘓,總統衛隊與哈瑪斯陷入苦戰,迦薩地區已經大多陷於哈瑪斯掌握的當下,其實已經無力節制哈瑪斯了。國際工會聯盟的公開聲明和對巴勒斯坦政府的信,其實頂多是一種姿態的表現,並同時帶有「只承認巴勒斯坦合法政府」的意味,這與大部分西方國家的一般態度是一致的。

無論如何,作為工運者,做為工會,我們都該全力聲援並且保護巴勒斯坦總工會和其秘書長夏合爾‧薩依德,支持巴勒斯坦勞動人民的工會,並保護它不至於被基本教義派的哈瑪斯摧毀。

在全世界各地,工會幹部與組織工作者常不時要受到政府和資方的武力騷擾和威脅,但在包括巴勒斯坦在內的一些國家,他們的威脅還可能來自於國內的基本教義派。想來實在讓人不勝欷噓!

說明:照片為2007年6月28日在台北圓山飯店參加國際自由工聯亞太區會(ICFTU-APRO)第84次區域執行委員會(84th Regional Executive Board Meeting)的巴勒斯坦總工會(PGFTU)秘書長夏合爾‧薩依德(Shaher Sa’ed)。

該次會議其他照片,請見:960627-28國際自由工聯亞太區會第84次區域執行委員會-20070627-28-ICFTU-APRO 84th Executive Board Meeting, Taipei, Taiwa, R.O.C.(出自全國總工會的flickr相簿)

2 comments

  1. 通告: 以色列總工會(HISTADRUT)令人尷尬的「反對抵制以色列」聲明 at KarlMarxian Carnival
  2. 通告: 哈瑪斯槍手襲擊巴勒斯坦總工會工會辦公室 at KarlMarxian Carnival

發表迴響/ Comment

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s