哈瑪斯槍手襲擊巴勒斯坦總工會(PGFTU)辦公室

就在不久前遭到以色列軍隊攻擊、上週秘書長才遭到槍手挾持並威脅去職的巴勒斯坦總工會(Palestine General Federation of Trade Unions, PGFTU)(詳見:巴勒斯坦總工會(PGFTU)秘書長遭槍手挾持並要脅去職),兩天前的7月17日,再度遭受到哈瑪斯武裝份子的攻擊。哈瑪斯佔領了巴勒斯坦總工會位於迦薩(Gaza)和康優尼斯(Khan Younis)兩處辦公室,並且偷竊了其內的一切物品。三天兩頭遭到以色列和哈瑪斯武裝勢力騷擾、攻擊,全體工會組織工作者的生命隨時都有嚴重威脅,秘書長還曾遭武力挾持,這樣的狀況,在台灣已經很難想像,但在很多第三世界國家,其實還是常態。不但巴勒斯坦如此,伊朗、菲律賓、拉美、非洲等許多地方,都是如此。

這次的消息,LabourStart國際工會聯盟(ITUC)還快了一步。到目前為止,這則消息只在LabourStart的網站上出現。我把我的譯文貼上,大家可自行與原文對照。

巴勒斯坦:哈瑪斯槍手襲擊工會辦公室

巴勒斯坦總工會(Palestine General Federation of Trade Unions, PGFTU)所發新聞稿

哈瑪斯於迦薩地帶發動一連串企圖推翻合法的巴勒斯坦政府的暴力行動,並佔領巴勒斯坦總工會位於迦薩(Gaza)的總部辦公室之後,隸屬哈瑪斯行政部隊(executive force)旗下的一隊槍手,在2007年7月17日攻擊了巴勒斯坦總工會位於迦薩及康憂尼斯(Khan Younis)的辦公室,佔領並且偷竊了辦公室內的所有物品。在這項非法行動之前,這批槍手要求工會會務人員出面接受盤問。

巴勒斯坦總工會秘書長夏合爾‧薩依德(Shaher Sa’ed)譴責這項攻擊行動,並指其明顯的違反了工會自由、民主和多樣化精神。薩依德並表示,在巴勒斯坦工人亟需人道救援、醫療與社會保障的此刻,他們卻不只需要面對到了外來的攻擊,還需遭受來自哈瑪斯武裝部隊的攻擊。

薩依德強調,哈瑪斯完全忽視巴勒斯坦人的自由與權力,只帶來了更嚴重的貧困與更高的失業。因此,巴勒斯坦總工會已向包括阿拉伯勞工組織(Arab Labour Organization, ALO)國際勞工組織(International Labour Organization, ILO)國際阿拉伯工會聯盟(International Confederation of Arab Trade Unions, ICATU)及其他友好工會求助,以保護工會人員生命安全、要求哈瑪斯自上述辦公室撤退,以使工會會務人員得以確實保護工人和他們的家人及子女。

以下是英文原文:

Palestine: Hamas gunmen raid union offices

Press Declaration by Palestine General Federation of Trade Unions

In the circle of continuous violations take place in Gaza Strip after Hamas plot against legitimacy, and after occupying PGFTU main branch in Gaza, a group of gunmen from the executive force, this day 17-7-2007, have attacked PGFTU office in Gaza and Khan Younis , occupying them and stealing everything inside. They asked the unionists to appear before this outlaw force for interrogation .

Shaher Sae’d, the General Secretary of PGFTU condemned this attack, considering it as a blatant violations against union freedoms, democracy and diversity. He added that the Palestinian workers are not facing outside siege only but they are also facing inside siege used against them by Hamas military force, in a time when the workers are in great need for humanitarian assistance , medical care and social protection .

He stressed that Hamas has only brought to them more poverty and more percentage of unemployment and ignoring their rights and freedoms. Therefore, PGFTU is appealing to the International Community, ALO, ILO, ITUC, ICATU and friendly federations to make their best to secure the life of the unionists and to evacuate the branches of PGFTU to enable our unionists to serve the workers, their families and children .

原文/ Origial (English) page:
LabourStart: Palestine: Hamas gunmen raid union offices

發表迴響/ Comment

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s