導演肯‧洛區(Ken Loach)對柴契爾的評價

柴契爾死了,英國衛報(the Guardian)做了整版特刊,其中名導演肯‧洛區(Ken Loach)(譯注1)對柴氏評價,甚是精采,言簡意賅的代表了左翼對柴契爾的痛恨與不屑,特翻譯如下:

瑪格麗特‧柴契爾(Margaret Thatcher)是現代最分裂、也最具毀滅性的首相。

大規模失業、工廠關廠歇業、社區毀棄–這些都是她的遺產。她是一個戰士,與英國的勞動階級為敵。她的勝利是在政治腐敗的工黨與許多工會高層的協助下完成的。我們今天會有這麼多的混亂,都要拜由她開始的政策(譯注2)之賜。

之後的幾個首相追隨著她的腳步,最有名的當屬湯尼‧布萊爾(Tony Blair)(譯注3)。柴契爾是手搖風琴手,而布萊爾就是那隻猴子(譯注4)。

別忘了:柴契爾曾說曼德拉(Mandela,譯注5)是恐怖份子,而且和虐待殺人犯皮諾契特(Pinochet,譯注6)一同喝茶。

我們該如何對她致敬呢?把她的葬禮私有化吧!就丟給最有競爭力的投標者、接受最低價的投標吧!她一定會希望這麼做的。

原文連結:Margaret Thatcher dies: news and reaction
(看5:39pm的那則訊息)

Ken Loach的原文如下:

Margaret Thatcher was the most divisive and destructive Prime Minister of modern times.

Mass Unemployment, factory closures, communities destroyed – this is her legacy. She was a fighter and her enemy was the British working class. Her victories were aided by the politically corrupt leaders of the Labour Party and of many Trades Unions. It is because of policies begun by her that we are in this mess today.

Other prime ministers have followed her path, notably Tony Blair. She was the organ grinder, he was the monkey.

Remember she called Mandela a terrorist and took tea with the torturer and murderer Pinochet.

How should we honour her? Let’s privatise her funeral. Put it out to competitive tender and accept the cheapest bid. It’s what she would have wanted.

譯注1:肯‧洛區(Ken Loach),英國著名導演,作品以關心中下階級與勞工、具有強烈社會主義精神為特色。執導過的片子包括我的名字是喬(My Name is Joe)(1998)、麵包與玫瑰(Bread and Roses)(2000)、吹動大麥的風(The Wind That Shakes the Barley)(2006)、尋找艾瑞克(2009)等。

譯注2:指柴契爾主導並開創的私有化、自由化政策,包括將國營事業私有化、打擊工會、貫徹自由市場等等。

譯注3:湯尼‧布萊爾(Tony Blair):全名Anthony Charles Lynton “Tony" Blair。英國工黨政治人物,1997-2007年間擔任英國首相。重用學者安東尼‧紀登斯(Anthony Giddens),並喊出「新工黨」(New Labour)口號,以與以往較為左傾、與工會有緊密聯繫的路線區隔,擁抱中產階級,把工黨「改造」成了一個擁抱新自由主義的保守政黨,與保守黨已經沒有太大差異。肯‧洛區用英語俗諺裡的手搖風琴手和猴子的比喻嘲諷柴契爾之於布萊爾,原因就在於此。

譯注4:來自英語俗諺"Speak to the organ grinder not the monkey",意指:找老闆,不要找他的屬下。直到19世紀末,西方鄉間常有民間賣藝人,帶一個色彩華麗的木製手搖風琴和一隻猴子,隨著音樂跳舞或雜耍,娛樂普羅大眾。肯‧洛區在此處用這個俗諺,取的是風琴手主導全局、操縱在台前雜耍跳舞、出盡鋒頭的猴子這層意義。

譯注5:尼爾森‧曼德拉(Nelson Mandela):南非著名政治人物、民權運動者,廢除種族隔離政策(Apartheit)的代表性人物。在南非種族隔離政策的年代,就率領武裝團體「民族之矛」(Umkhonto we Sizwe)積極反抗白人政府,並因此被拘禁長達27年。1990出獄後,隨即出任非洲民族議會(African National Congress, ANC)政黨主席,1993年獲得諾貝爾和平獎,並於1994-1999年間擔任南非總統。

譯注6:奧古斯都‧皮諾契(Augusto Pinochet):全名Augusto José Ramón Pinochet Ugarte。智利軍事獨裁者,於1973年間加入與美國中情局(CIA)密謀的流血政變,把進攻總統府、包圍民選的左翼總統阿言德(Salvador Isabelino Allende Gossens),迫使阿言德自殺,並開始其長達16年的獨裁統治。皮諾契統治期間,以防堵共產主義擴散為名,對所有左翼人士與社運人士濫捕、濫殺,嚴重侵犯人權,被智利、西班牙等國法院起訴。

發表迴響/ Comment

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s